This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 6 '23 eng>fas pending requests from India درخواست در حال بررسی از هند pro closed ok
4 Jul 6 '23 eng>fas legit as pudding موفقیت تنها از آن شماست/ شما تنها کسی هستید که لایق موفقیت هستید pro closed ok
- Jul 5 '23 fas>eng اداره صدور دانشنامه‌ها The department of Certificate issuance pro open no
4 Jul 5 '23 eng>fas BOOKING REFERENCES AIRLINE CODE LEGEND راهنمای شماره‌ مرجع/ شماره‌ رفرنس رزرو پروازهای خطوط هوایی pro closed ok
4 Jul 5 '23 eng>fas Reservation void لغو رزرو pro closed ok
4 Jun 29 '23 eng>fas necessary Police Court cases paper کلیه اسناد و مدارک پرونده مورد نیاز محکمه خلاف/دادگاه خلاف pro closed ok
4 Jun 29 '23 eng>fas put too much stock in your competition شما چنان اهمیتی به رقبای خود می دهید که نباید pro closed ok
4 Jun 27 '23 fas>eng شعبه 63 مجتمع شمار2 Branch 63, Complex No. 2 pro closed ok
- Jun 26 '23 eng>fas writing off چشم‌پوشی از/حذف pro closed no
4 Jun 24 '23 eng>fas list the property از املاک لیست‌برداری/فهرست‌برداری می کنید pro closed no
4 Jun 18 '23 eng>fas you all a physical product همه شما یک کالا/محصول فیزیکی هستید pro closed ok
4 Jun 18 '23 fas>eng میانبر بالینی آسیب زا traumatic clinical shortcut pro closed no
4 Jun 15 '23 eng>fas angle products محصولات/اجناس/کالاهای زاویه دار pro closed no
- Jun 13 '23 eng>fas reminders of humanity’s redemptively small place یادواره‌هایی از مکانِ بسیار کوچکِ نجات‌بخشِ بشریت pro just_closed no
- Jun 13 '23 eng>fas in the wider scheme در طرحی وسیع‌تر/در برنامه‌ای جامع‌تر pro just_closed no
- Jun 12 '23 eng>fas flotsam and jetsam of everyday worries عوارض و پیامدهای استرس‌ها و نگرانی‌های روزمره pro just_closed no
4 Jun 12 '23 eng>fas at the front of your ad در فروش از تبلیغات خود پیشی بگیرید/در فروش از تبلیغات خود جلو بیفتید pro closed ok
- Jun 12 '23 eng>fas equanimity doesn’t feel like what our tribe does اما خونسردی و آرامش به تصورات ذهنی ما از وقایع محیط اطرافمان ربطی ندارد pro just_closed no
- Jun 10 '23 fas>eng زبان انگلیسی تخصصی Specialty English Language pro closed ok
4 Jun 10 '23 fas>eng پاتولوژی اختصاصی Special/Systemic pathology pro closed ok
4 Jun 8 '23 fas>eng پیامد جایگزین Alternative outcome pro closed ok
- Jun 6 '23 eng>fas disappeared into a single word of insult تنها اهانت و فحاشی، بازتاب هویت اجتماعی آن شخص است pro just_closed no
- Jun 6 '23 eng>fas choremonster یا طرف‌مقابل برایمان به یک بازیچه و ملعبه تبدیل شده است pro just_closed no
- Jun 7 '23 fas>eng مطالبه‌گري demanding pro just_closed no
4 Jun 5 '23 fas>eng The Centre for Perioperative Care (CPOC) مرکز مراقبتهای پیرامون جراحی/مرکز مراقبتهای حین جراحی pro closed ok
4 Jun 1 '23 eng>fas with an emphasis on the outdoors با تکیه بر انجام تفریحات خارج شهر pro closed no
4 Jun 1 '23 fas>eng عدد غیر فازی متداول normal non-fuzzy number pro closed ok
4 May 31 '23 eng>fas helpful lanyard برقراری ارتباط و تعاملی مفید و موثر pro closed ok
- May 28 '23 fas>eng سند به پیوست دادخواست The document attached to the petition pro closed ok
- May 21 '23 fas>eng Making families feel welcome ایجاد حس به رسمیت شناخته شدن/جدی گرفته شدن در خانواده‌ها pro closed ok
- May 21 '23 fas>eng صاحبنظر pundit/professional expert pro closed ok
- May 21 '23 eng>fas field of possibilities و عرصه فرصتهای پیش روی خود را کاملاً درک کنید pro closed no
4 May 21 '23 eng>fas If you thought you were wrong اگر فکر می‌کردید در اشتباه هستید pro closed no
4 May 20 '23 fas>eng The all-clear signal اعلام وضعیت عادی/آژیر سفید/ علامت رفع خطر/علامت نبود مشکل pro closed ok
- May 19 '23 eng>fas mind-wandering سرگردانی ذهن pro closed no
4 May 18 '23 fas>eng اتمام حجت ultimatum pro closed no
4 May 15 '23 eng>fas You had it coming. خوبت شد/دلم خنک شد/خودت خواستی pro closed no
- May 12 '23 eng>fas He's finding out the time او داره وقت تعیین/معلوم میکنه pro open no
4 May 12 '23 eng>fas electrode biasing بایاس الکترود pro closed ok
- May 11 '23 eng>fas We will speak with the referees. با مراجع ذیربط گفتگو خواهیم کرد/با مراجع تاییدکننده گفتگو خواهیم کرد pro closed ok
- May 11 '23 eng>fas At least two reference checks should be undertaken. معرفی‌نامه‌‌‌های شغلی باید حداقل از سوی دو مرجع ذیربط بررسی و صحه‌گذاری شوند pro closed ok
4 May 9 '23 fas>eng Not high enough to be diagnosed with type 2 diabetes. اگرچه آنقدر بالا نیست که بتوان آن را (به عنوان) دیابت نوع 2 تشخیص داد pro closed ok
- May 8 '23 fas>eng می پرست the laughter of the bartender/barmaid girls pro closed no
4 May 7 '23 eng>fas He's "pushing" forty. او داره میره تو چهل سال/او داره چهل سالش می‌شه/او نزدیک چهل سالشه/ او تقریباً چهل سالشه pro closed ok
- May 6 '23 eng>fas slot limit بازه رشد طولی/قدی مجاز صید pro closed no
- May 6 '23 eng>fas I'm "well into" my late thirties حالا که به اواخر سی سالگی‌ام رسیده‌ام pro closed no
- May 6 '23 fas>eng Australian Labor Party believes that housing is a human right. حزب کارگر استرالیا معتقد است که مسکن (داشتن مأمن و سرپناه مناسب) یکی از حقوق (طبیعی) بشر است pro closed ok
4 May 4 '23 eng>fas Total cholesterol کلسترول کل خون pro closed ok
4 May 3 '23 fas>eng زمان بین راهی Travel Time pro closed no
- Apr 28 '23 eng>fas كميسيون تدوين و برنامه ريزي آموزشي Curriculum Design and Development Committee (CDDC) pro open no
Asked | Open questions | Answered